مترجم: فرزاد رضوانيان
سلام بچه ها
...گمشو پير مرد
آشغال پير
يا مغزتو سوراخ کنم
آره .. کيف پولتو بده، کثافت
... اين چوب
تو بازي هارلي در ايرلند ....استفاده ميشه
يه چيزي بين هاکي و کُشتن
حرومزاده
مي خواي اسمم رو !روي صورتت حک کنم
صبر کن، صبر کن
بکشيد اين حرومزاده رو
اين چاقوي موکت بريه؟
خداي من. چند هفته بود ...دنبال همين مي گشتم
اما اين يه دفعه پيداش شد
يه نصيحت دخترونه
اگه درگير يک مبارزه ي اشتباه مي شيد
حداقل، اسلحه ي درستي انتخاب کنيد
خوب گروهبان يکبار ديگه در مورد اشتياقت
به خشونت بهم بگو
خوب، من اصرار دارم که خاموشش کني
اگه اينکار رو نکنم دقيقاً چکار مي کني؟ دستگيرم مي کني؟
مطمئن نيستم وخامت وضعيتت رو بفهمي
خودکار خوبيه
گروهبان؟
گفتم خودکار خوبيه
خيلي چيزها در مورد تو ميگه
اوه، راست ميگي؟ بگو ببينم
دوست داري يه چيز سفت بين انگشتات بگيري
گروهبان برانت، در سال قبل
تو به اعمال خشونت در دفتر رئيس پليس متهم شدي
لت و پار کردن يه خلافکار تو سالن بيليارد
و همين هفته ي پيش با يه چوب هاکي به سه تا جوون بيگناه حمله کردي ادامه بدم؟
گزارش من دليل خوبيه که تو تحت نظر بموني
گر-- گروهبان برانت بشين
...موضوع اينه، دُکي
اين تنها کاريه که من بلدم ... و اگه از اينکار منع بشم
مطمئنم که مي زنم به سيم آخر
سلام
يه دقيقه وقت داري؟
آره. چيه؟
نمي دونم
فکر مي کردم دو سال کار در قسمت مبارزه با مواد مخدر ...بهم کمک کنه، ولي
نمي دونم
فکر مي کردم شايد گذشته ي من ...داره تعقيبم مي کنه
من تو امتحان گروهباني رد شدم
همه دفعه ي اول رد مي شن
تو هم رد شدي؟
تو فقط چند ماهه که از تَرک اومدي بيرون بهش وقت بده
فالس، برو از آبدارخونه چايي بگير، باشه؟
شما که نمي خوايد هرچي مي خونيد باور کنيد، قربان
اين چيزي نيست که اين اداره الان لازم داره
تو ميدوني که ما نمي تونيم از پس افکار عمومي بر بيايم
...فرض کن داري تو خيابون راه ميري
و ميفتي گير سه تا آدم که چاقوي موکت بري دارن
نه، اونها موکت بر نيستن دنبال کيف پولت هستن
...شايد هم دنبال اون ساعت طلا
که به خاطر بالاترين نرخ بازداشتي تو جنوب شرقي گيرت اومده
يکي از اون آشغالها حتي مي خواد اسمشو رو صورتت حکاکي کنه
...حالا، تو بيشتر نگراني که مبارزه کني
يا اينکه نگران روزنامه ها هستي؟
خوب، فعلاً يه پرونده ي سبک بگير تا اين طوفان لعنتي تموم بشه
کار و کاسبي خوبه
اينو بگير، دنيل
فکر نکنم بتونم از پس اين بر بيام
تو ميتوني خيلي زود تموم ميشه
فکر ميکني بايد براي يه تشيع جنازه مي رفتم؟
نه
نگران نباش، اوضاع تو رو براه ميشه
ما آماده ايم کاراگاه رابرتز
برو
گلها رو کي آورده؟
يه مزرعه دار تو استريتهام که به من بدهکار بود
يه کَرت ميوه و سبزيجات هم داره
وقتشه
بعضي از آخرين کلمه ها يادته؟
ما دلمون برات تنگ ميشه
کُتس و هامند با تمام سرعتي که مي تونيد
اجازه بده برسونيمت
فيونا کجاست؟
چي؟
جعبه خاکستر، برانت
جعبه خاکستر لعنتي کجاست؟
يکي حتماً دزديدتش
يکي از اين آدما
رو هوا زدنش
يه کاراگاه لازم داريم
باشه
خوک کثيف
برانت، اونجايي؟
!برانت
چيه؟
ما توي اسميت فيلد لازمت داريم
يک افسر پليس کشته شده ... همه نيروهاي کمکي دارن ميان
نرو با خبرنگاراي لعنتي حرف بزن
قربان؟
!دارم بهت لطف مي کنم، برانت
افسر پليس، ساندرا بيتس
!اوه. نه، غير ممکنه
فرد مهاجم، مسلح و خطرناکه
پس اينم لباسه
آره، تو هم خيلي گُهي
داشتم به بازرس دلداري ميدادم زنش مُرد
آره، شنيدم
من ساندرا رو ميشناختم ما تو دانشگاه پليس با هم بوديم
برانت
چيزي پيدا کردي؟
قربان؟ يک شاهد هست
چي؟ چرا کسي به من نگفت؟
من ظرف نيم ساعت گذشته سعي کردم به شما بگم
ازش اطلاعات بگير
پليس کشته شده ... شناسايي شد
ساندرا بيتس 26 ساله از کمبرول
... او را به عنوان اعتبار گروهش ميشناختند
از فاصله خيلي نزديک به او ...شليک شد
و بلافاصله درگذشت
و حالا خبرنگار ما از واشنگتن گزارش مي دهد
توني هستي، درسته؟
آنتوني تو برانت هستي، نه؟
منو ميشناسي؟
کي نميشناسه؟ ... پارسال تو سالنهاي بيليارد
وقتي يه ديوونه با يه ميله آهني اومد تو ...و به يه زوج حمله کرد
يه دفعه پيدات شد زدي داغونش کردي
اين باعث ميشه که من فکر کنم تو يه افسانه اي
لطف داري اونها اسم هم دارن؟
پوش بکس
پوش و بکس لعنتي؟
درسته
دوباره برام توضيح بده
نمي خواي يادداشت برداري؟
من شبيه کسيم که مداد داره؟
صبح بخير من پورتر نش هستم
رئيس پليس براون گفت با شما صحبت کنم يه کمد به من بدين
... به خاطر مرگ اخير همسرش
سربازرس رابرتز براي مدت طلاني از پيش ما ميره
...بنابراين من گروهبان پورتر نش رو
...جايگزين بارزس مي کنم
و موقتاً مسئول تحقيقات اعلام مي کنم
قربان؟
بله؟
نبايد يکي از خودمون رو مسئول اينکار کنيم؟
آخه الان آقايون ... لازم نيست بهتون يادآوري کنم
ما قبلا حسابي مسخره شديم
گروهبان جان نش از ... شعبه معتبر لندن غربي به اينجا اومده
و به نظر من اون در اينجا ... حرفه اي گري بوجود بياره
چيزي که ما تا حالا تو شعبه جنوب شرقي کم داشتيم
دارم ميام تو
مثل گُهي
اون کلاه رو از سرت بردار
من تو دردسر افتادم
آبجويي، چيزي داري؟
ميدوني که ندارم
بشين
حرف بزن
خوب، من بودم با مکي و بوس
چي؟ دنبال ديوونگي؟
فکر کنم يکي رو کشتيم
يه شتر سوار
معذرت ميخوام، منظورم يه مرد هندي بود
تکون نمي خورد
باشه
باشه، من بررسي مي کنم
ممنون
خفه شو حرفم تموم نشده
اگه مرده باشه خودت ميدوني
آره. درواقع ميام سراغت خودم دستگيرت مي کنم
حالا برو خونه منتظر باش تا خبرت کنم
وقت انتخابه، جان ...اگه زنده باشه
يا از اون گروه مياي بيرون يا ديگه اينجا پيدات نميشه، فهميدي؟
بله
بله، چي؟
بله، خانم
برانت، ميتونم يه چيزي بگم؟
فقط مي خوام يه گپ کوتاه بزنيم
خوب، چکار ميتونم برات بکنم؟
يه لطف
يکي از دوستام تو دردسر افتاده مي خوام کمکش کني
کسي که باهاش رابطه داري؟
چي؟ نه اونطوري نيست
اون يه بچه است
يه افسر پليس هست که قبلا ميشناختمش
ما يه خبرچين تو بريکستون داشتيم اون ميتونه کمک کنه
اسمش؟
استاکس، کريگ استاکس
متشکرم
حالا يکي بهم بدهکاري
هارولد دانلوپ
من مقاله ي تو رو در روزنامه خوندم
من اطلاعاتي در مورد قتل اون افسر پليس دارم
خيلي خوب صبر کن
خوب، ادامه بده
لعنتي، يه کم اخلاق داشته باش
من دارم بهت اطلاعات ميدم تو حتي سلام نميدي
خيلي خوشبختم که از شما اطلاعات مي گيرم بهتر شد؟
از طعنه زدن متنفرم
شايد وقتي کارم با پليس ها تموم شد بيام سراغ روزنامه نگارها
... اوه
گوش کن رفيق
من و تو شروع درستي نداشتيم مگه نه؟
پس بيا دوباره امتحان کنيم
اسمت چيه؟
اوه، خداي من. حتي مطمئن نيستم به درد اين کار بخوري
کدوم کار؟
گزارشگري از درون قتل هاي پليسي
تو کجاي زنجيره غذايي قرار داري؟ تو هيچ نفوذي داري؟
خوب من يه کارمند نويسنده تو بخش جنايي هستم، آره
من مي تونم مشهورت کنم
!هي، جناب پليس منو يادت مياد؟
چيري ميخواي؟
چيز
چي؟
چيز نه چير
حداقل بايد بتوني درست صحبت کني
ببين، گمشو رفيق، باشه؟
يه سوال دارم، خب ...چکار مي کني اگه
بخوام بهت بگم کثافت؟
کدوم رو ترجيح ميدي؟ هفت يا هشت؟
هشت
باشه، هشتا
صبر کن، چي؟ هشتا چي؟
هشت پليس ديگه واسه کشتن خداحافظ
؟چي
يک فنجان چاي با بيسکوييت
تو به همون اندازه که ميگن، خشني؟
تو به همون اندازه که ميگن، سوسولي؟
موضوع اينه، برانت اگه مشکلي هست، من بايد بدونم
آره، مشکلي هست
... يه حرومزاده مريض داره پليسها رو ميکشه
و تازه کارش رو شروع کرده
منظورم بين خودمون بود
مي دونم منظورت چي بود
مشکل؟ نه، مگر اينکه تا توالت عمومي تعقيبم کني
خب، منم مبصر نميشم معامله خوبيه
کاغذ بازي کمتر واسه من
خبري نيست، قربان
ببين ميتوني يه سرنخ از گلوله برام پيدا کني
بله قربان
فعلا واسه من باز نگهش دار
دست راستت را حرکت بده دست چپ لعنتيت را بيار بالا
آو، لعنتي رفيق، دوباره تو
تا وقتي که به من يه چاقو ندي ميام
دست راستت رو بالا بگير هي بايد بهت بگم
اگه دست چپت بالا باشه گير ميفتي
نه، اون نيست
بله، لطفاً خيلي مهمه
مي خوايد از افراد بيشتري در محل حادثه بازجويي کنم؟
آره، خوبه فکر خوبيه
يک اسلحه 9 ميليمتري نيمه خودکار
سيگ يا گلاک؟
الان ميدم به آزمايشگاه
نه؟
لعنتي، نمي دونم
!نمي دونم
من اسم ميخوام
همه آشغالايي که فروختي رو بدونم
يه کلت 9 ميليمتري نيمه خودکار چند ماه قبل
هر دفعه پشت مي کنه
ميدونه دوربينها کجا هستند
مجبورم نکن دوبار برگردم
...و به من همون
جوابهاي احمقانه رو بدي باشه؟
هروقت چيزي پيدا کردم زنگ مي زنم
من اسم، آدرس و کد اون کلت لعنتي رو ميخوام
سارژ، بيا اينو ببين
ما هيچ ردپايي از قتل دومين پليس نداريم
بايد بيشتر بررسي کنيم
قربان
... تو ميدوني من چي مي خوام
پس بنال
خب، اول پول
چي تو مغزت ميگذره؟
واقعي
پول واقعي
پول واقعي؟
فکر ميکني الان وقت کاسبيه؟
آره
آره، استخوني حرومزاده
تو اندازه مرغ نميفهمي، نه؟
شک دارم که حتي يه قطره خون ايرلندي تو رگهات باشه، رندور
من، يه ايرلندي خالص و وحشي هستم که باعث ميشه غير قابل پيش بيني باشم
ايرلنديها، ميدوني اونها شکستن استخوان زانو رو اختراع کردن؟
کار کثيفيه
... اونها به بهترين شکل درستت مي کنن
اما تا آخر عمر مي لنگي نظرت چيه؟
رندور ماهيگير چطوره اين رو به شرايط بازنشستگيت اضافه کنيم؟
يه کنياک بيار، پُل با يه ويسکي بزرگ
اين کاريه که ما ميکنيم
يه نوشيدني خوشمزه ميخوريم که ما رو آروم مي کنه
زود باش، رد پولشو بده
راستش، من کنياک نميخورم
بقيه اش مال خودت
خُب، بگو
اين يارو تو باشگاه ورزشي طاووسه
يه سگ پليس رو آتيش زد
گذاشت تو يوتيوب ... يکي ازش پرسيد چرا اينکار رو کردي
"تمرين"
خب، همش همين؟
اين يارو واقعا ديوونه است
لعنتي، اگه هر آشغالي که اين ... حرف رو زده درگير کنيم
تا خرخره تو هچل ميفتيم
اسمش چيه؟
راستش من... نمي دونم
اما قراره يکي رو ببينم که برام پيداش مي کنه
خودتو خسته نکن ميرم باشگاه، از مديرش ميپرسم
اما، ببين يعني من هيچي بهت ندادم؟
من بقيه ي چيپسم رو برات گذاشتم گدا گشنه
ديگه چي مي خواي؟
فقط واسه کمک، لعنتي
ميخواي من رو بيچاره کني؟
ممکنه بقيه ي پولم رو پس بگيرم؟
لعنتي، نميتونم راه برم
تو به همون اندازه که ميگن، خشني؟
مزاحم نيستم؟
نه، فقط داشتم غذا ميخورم
ادامه بده غذاي مکزيکيه، نه؟
خداي من، اين چيه؟
غذاي بودايي هاست؟
پسر، بهتره يه کم گوشت هم قاطيش کني
يه استيک بزرگ آبدار خون رو به جريان ميندازه
...ميدوني، چپ ها به اين
سبک بي شيله پيله چي ميگن؟
ميني ماليست
فکر ميکردم ميگن خجالتي
ميتونم يه نوشيدني بخورم؟
اونجاست از خودت پذيرايي کن
خداي من، تعجبي نداره که تو خونه مي موني
تو چي ميخوري؟
من آب مي خورم، مرسي
ميشه بپرسم چرا اومدي اينجا؟
براي مشاوره
ببين، من اهميت نميدم که تو همجنس باز باشي
... من اهميت نميدم ديگران چکار مي کنن
تا وقتيکه به من مربوط نشه
من برات احترام قائلم من مثل تو نيستم
مشکل چيه؟
دارم از دستش ميدم
چطوري؟
دارم هوشياريم رو از دست ميدم
نه زياد، اما به اندازه کافي نگران کننده است
دوست ندارم با کسي حرف بزنم، چيزي بخورم
خيلي تلاش کردم دارو مصرف کنم
فقط به ديوار خيره ميشم
ميدوني، هيچ کاري نميکنم
مطلقاً، هيچ کار
بخاطر کار زياده
چي؟
مغزت داره دچار مشکل ميشه
... چند روز هيچ کاري نکن
حالت بهتر ميشه
خيلي مطمئن به نظر مياي
آره، مطمئنم من هم اينطوري بودم
تو؟
آره، به زحمت با ماکرو فر کار ميکردم
داغون شده بودم
توي هالن پارک رو پرونده ي کودک آزاري کار ميکرديم
بچه ها رو گول ميزد و سوار ماشينش ميکرد
ما ميدونستيم کار کيه اما در عمل نميتونستيم بگيريمش
بچه ها به قدري شوکه بودند که نميتونستند اونو شناسايي کنند
تو کار و کاسبيش خيلي گردن کلفت بود
روابط زياد، پارتي
... اونها من رو
... هم سطح اون بچه باز ميدونستند
چون من همجنس باز بودم، نه؟
کاندوم هاشون رو مي انداختن تو کمد رختکن من
رو ماشينم خط مينداختن شکر تو بانک بنزينم ميريختن
از همين مسخره بازيها
به شدت تحت فشار بودم
من هم در عوض به جاي غذا ... واليوم و الکل ميخوردم
خيلي زياد
مي گفتم، به جهنم
فکر کردم، خودم ترتيب همه ي کارها رو بدم
بعد ساعت 4 صبح حمله کردم ...به خونه اون بچه باز
و با چوب بيسبال اينقدر زدم ...به بيضه هاش
تا اينکه کاملا داغون شدند
بعد از اون يه مدتي مرخصي گرفتم
مغزم از کار افتاده بود
برگشتم اينجا پرده ها رو کشيدم
تلفن رو قطع کردم فقط قايم شدم
وقتي برگشتم سرکار ... انتظار آرامش داشتم
اما آخر سر من رو انتقال دادند
احمق
صبح بخير صبحانه ميخوري؟
يه قهوه با 2 قاشق شکر
با من حال کردي؟
گذاشتم واسه بعداً
ميدوني بايد دنبال کي باشيم؟
يک رواني موقع کشتن، سوت ميزنه
ديروز تو باشگاه طاووس پيداش شده
اسم يکي رو تو نانهد پيدا کردم
ارزش رفتن داره؟
ميخواي باهات بيام؟
آره، نيم ساعت ديگه اونجا ميبينمت
اوه، راستي از اون حرف منظورم اين بود که پليس خوبي هستي
متشکرم
قابلي نداشت
جاي من رو به يکي ديگه دادي
تو در مرخصي هستي
من برگشتم
بازرس رابرتز، از دست دادن همسر آسون نيست
شما همسرت رو از دست دادي؟
راستش، نه
نظرت در مورد بازنشستگي زودتر از موعد چيه؟
دلمون براتون تنگ ميشه، قربان
ميدونيد ديگه چه کسي دلش براي شما تنگ ميشه؟
اولگا، همون دختر 250 پوندي که هر چهارشنبه ميريد سراغش
همسر شما فکر ميکنه که اسکواش بازي مي کنيد
خب، يه جورايي بازي ميکنيد
من به شيپور احتيج دارم به دفتر کار هم احتياج ندارم
فقط ميخوام کار کنم
پس منظر چي هستي ؟
گمشو رابرتز
ترتيب يک سري از پرونده ها رو بده
لعنتي
!پليس! باز کن
اَه
اوه
بري ويس؟
خودم هستم
ميتونيم بيايم داخل؟
تضمين دارين؟
توي پست خونه است
مي خوايد چيزي براتون بيارم؟
يه فنجون چاي چطوره؟
من تو رو ميشناسم
اگه قبلا همديگه رو ديده بوديم حتما يادم ميومد
ميدنيد اون چيه؟
گوه مايکل جکسون
خيلي ارزش داره
از سايت اي بي خريدم
خب دنبال چي مي گرديد؟ شايد بتونم کمکتون کنم
شغلت چيه؟ آقاي ويس
دارم شغلم رو عوض ميکنم
مثل شکنجه گر سگها هستي نيستي؟
من فيلم هاي خونگي تو رو ديدم
تو يوتيوب، درسته؟
قبل از اينکه حذفش کنن 9000 تا کامنت دريافت کرد
...من آره من فرستادم رو سايت اما اون کار من نبود
نه، شوخي ميکنم من حيوانات رو دوست دارم
پليس ها چطور، بري؟ اون ها رو هم دوست داري؟
من خدا رو شکر ميکنم
من بخاطر اين آدمهاي آبي پوش خدا رو شکر مي کنم
حالا تو رو يادم اومد، بري
آره، تو همين آشغال تو سالن بيليارد هستي
پشت پاهات رو ديدم
از اينجا بريم بيرون نش
قضيه چي بود؟
حدود يک سال قبل باهاش درگير شدم
احتمالا فرستادمش بيمارستان
به منطقه آزاد خوش اومدي
خوب جواب ميده
فقط بايد مراقبش باشيم
بايد صبر کنيم و ببينيم
آره
صبر کن و ببين
به چي نگاه ميکني عوضي؟
لعنتي
ويس، خوبه
... ب. ويس، پلاک 23
پارکينگ ويماوس حرومزاده کوچولو
کيه؟
ماهواره، تلويزيون
براي تلويزيون اومدم
موضوع چيه؟ من تازه صورتحساب رو پرداخت کردم
... با مزه است
چون خودت صورتحسابي
تو حالت خوش نيست
سوال 2 کمدين اسکاتلندي موزيکال
!ب! ب
الف. جک ميلروي
ب.اندي استوارت يا هري لاودر
ب
بجنب احمق، گزينه ب
آره
جالبه
در منطقه سرينم آتشسوزي شده
تو ساختمون شماره 1، طبقه 6 ميتوني پليس شماره 3 رو پيدا کني
من از يه سيستم جديد استفاده کردم
سيستم جديد؟
ميشه واضح تر صحبت کني؟
با يه چکش لهش کردم
به اندازه کافي واضح بود؟
با يه چکش اون حرومزاده رو له کردم
اوه
لعنتي
يادم رفت بگم يک اسم هم دارم
اسم؟
مگه انعکاس داره؟ حرفهاي من رو تکرار نکن
رو اعصابم راه ميره
ببخشيد
" حمله سريع " رعد آسا
فهميدي؟
آره، خوبه
اوه، عالي شد
سارژ، بايد اينو ببيني
اين مال امروز عصره
حرومزاده ها
کدوم گوري بودي؟
نميتونم بگم
منظورت چيه نميتوني بگي؟
نميتونم روي رفت و آمدم حساب کنم
جمله درستي بود؟
ميدوني يه پليس ديگه کشته شده؟
سربازرس رابرتز
چي؟
هدفهاي قاتل تو اين اداره اند
رابرتز رو با چکش کشته آپارتمانش رو هم آتش زده
با يک روزنامه نگار در پست تماس گرفته
به دانلوپ همه ي جزئيات رو گفته
گفتي دانلوپ؟
آره، هارولد دانلوپ ... يه گروه رو فرستادم اونجا
که تلفنش رو کنترل کنن و تماس هاش رو رديابي کنن
ميشناسيش؟
آره
من هارولد دانلوپ هستم از پست
!هي! ولم کنيد
باشه باشه لعنتي ها
موضوع چيه؟
بهت گفتم که، ميشناسمش
حرومزاده عکس من رو انداخته بود توي روزنامه
بنگ بنگ
روز خوش شانسيه
دانلوپ، بفرمائيد
هارولد دانلوپ؟
بله
هارولد دانلوپ؟ گزارشگر جنايي؟
يه قهوه غليظ برام مياري؟
بله، شما ؟
آقاي دانلوپ، دوست داريد اين بليتز رو به دام بيندازيد؟
آره، خيلي دوست دارم
اوه، اوه، وقعاً؟ شايد خيلي واضح نگفتم، آقاي دانلوپ
من اسم قاتل پليس ها رو مي دونم
فکر کنم بايد يه کم بيشتر کار کني
قسم ميخورم اون رواني رو پاي ميز محاکمه بکشونم
درسته
...خب، حالا بايد فکر کني
که چطوري ميخواي دستمزد من رو پرداخت کني
همين الان فکر کن آقاي دانلوپ
فکر نکردي که اين کار فقط از روي حس وظيفه شناسيه؟
چقدر مي خواي؟
پنجاه هزارتا ، نقد
...در عوض اسم بليتز رو بهت ميگم
بعلاوه چند تا چيز ديگه
چند تا چيز ديگه؟ منظورت چيه؟
چندتا چيز به درد بخور، آقاي دانلوپ
وقتي من 50 هزارتا رو بگيرم ميفهمي
من ارباب اين دنياي لعنتي ام
سلام
هي
آتش همه اجزاي جسد رو از بين برده
اون رو تو حمام پيدا کرديم آتش در اونجا خوب عمل نکرده
آتش يا آب اثر انگشت يا دي ان اي رو از بين برده؟
متاسفم، آره
باشگاه طاووس
آره، شبيه اونه
برانت هستم ببين بازرس رابرتز تا حالا عضو باشگاه طاووس بوده يا نه
چه کار ميکني؟
گفتم صبر کن تا خبرت کنم
آره، خب ولي خبري از تو نشد
دارم روش کار ميکنم
آره، دارم سعي ميکنم
ببين، فقط برو خونه
بارزس استوکس؟
شما بايد فالس باشيد
بله، بله
چي مي خوري؟
چايي لطفا فقط چاي، قربان
کلمه "قربان" رو فراموش کن
چاي و تُست واسه 2 نفر
الان ميارم
...خُب ما 2 تا از بچه هايي که
به آقاي عزيز حمله کردند، گرفتيم
...من فکر کردم که اون
نمرده؟ خوشبختانه نه
بزار ببينم
جان والس معروف به فلز
اين همونيه که ميخواي راجع بهش حرف بزني؟
بله
اون کيه؟ يه دله دزد؟
...بله، خب ميدونيد
من خواستم قضيه مردن طرف رو بفهمم
متشکرم
اون يه تيکه آشغاله
يه آدم خشن
اوه، اون يه پسر بچه است
از اينها گذشته اون فقط يه پسر وحشت زده است
کاري هست که شما بتونيد براش انجام بديد؟
هر چيزي ميتونه مخفي بمونه
اين کار رو ميکني؟
امشب با من يه نوشيدني بخور
همين؟
هي، رابرتز هيچوقت عضو باشگاه طاووس نبوده
نه، البته که نه
يک دقيقه وقت داري؟
آره
ميتوني با اين کار کني؟
برانت، تو مثل دايناسوري
خيلي تعجب ميکنم اگه بتوني با ماکروفر خونت هم کار کني
اون کار زن هاست مثل تايپ کردن
درسته
خب، دنبال چي مي گردي؟
بري ويس تو برج هاي بل فرانت
اخراج شده از باشگاه طاووس
اوه، اين يارو هميشه تو دردسر بوده
اون بيشتر از دفعاتي که تو با پليسهاي زن بودي، دستگير شده
تو ميدوني من اين کار رو دوست ندارم
درسته
البته اين کاره به نظر نمياد تو چي فکر ميکني؟
هيچي
هنوز هيچي
پول من رو آوردي؟
آره، فقط مجبور بودم براي بسته بندي دنبال نخ بگردم
بيا دنبالم، تو پارکينگ خيابون ويماوس
همونجا باش
باشه
اونجا، تکون نخور
اوه، خداي من
اين همون چيزهاييه که مي گفتم
برگ برنده اين اصطلاح بهتريه
و تو ميدوني اينها مال کيه؟
درسته
خب، من مال خودم رو نشونت دادم
شايد حالا وقتشه بريم مال تو رو ببينيم
باشه
چي؟
اين که 50 هزارتا نيست
البته که هست
اين نميتونه 50 هزار باشه
آخرين بار کي 50 هزارتا ديدي؟
به من اعتماد نداري؟ برو بشمارش
اين در حدود 500 پونده
پس بشمار
ميرم دونه دونه اش رو بشمرم
خوبه. واسه خودت هم يک کت شلوار نو بخر
50 - 50 - 50 - 50
تو خيلي باهوشي
من هنوز اسم تو رو بهش نگفتم
آروم باش. کاريت ندارم
من فقط با پليس ها کار دارم يادت نيست؟
چطوري من رو پيدا کردي؟
آدرست رو از باشگاه ...طاووس گرفتم
بعد رفتم سراغ خرت و پرت هات
کارت ورودي پارکينگ رو پيدا کردم
تحسين برانگيزه
من هنوز اسم تو رو بهش نگفتم
اسم تو رو بهش نگفتم
اما تو بايد به من کمک کني، نه؟
من هنوز اسم تو رو بهش نگفتم
اين فقط يک فشار کوچولوئه
من هنوز اسم تو رو بهش نگفتم
نه، نه، نه
يه ايرلندي دوبل
نميشه رفيق تعطيله
گوش کن. فقط همين يک دفعه ميگم من رفيق تو نيستم
وقتي من نوشيدني ميخوام تو ميپرسي، با يخ باشه قربان؟
دوباره از اول يک ايرلندي دوبل
يخ هم ميل داريد قربان؟
احمق نباش کي يخ ميخوره؟
پنچ پوند ميشه قربان
...همونطور که گفتي
الان تعطيله
اون رفت توالت ... وقتي بر نگشت
نگران شدم فکر کردم اتفاقي افتاده
افتاد
بعد چي شد؟
خب، رفتم اونجا ديگه و پيداش کردم
دقيقا همه چي رو تعريف کردي آقاي دانلوپ، نه؟
مرد پشت بار ميگه که تو 10 دقيقه با اون بودي
شما 2 تا حتما از طرفداران جرج مايکل بوديد
هي، من دنبال پول مي گشتم
پول؟
پول حاصل از روزنامه
براي اطلاعات منحصر به فرد بهش پول مي داديم
اوه، لعنتي ها
...ميتونم به شما يادآوري کنم که
اينجا انسان ها دارن کشته ميشن آقاي دانلوپ؟
وقعاً؟
آره، آدمهايي با بچه و خانواده
يه ماشين هست خداي من يادم رفت
آره، يه يه ماشين باور نميکنيد که چي توشه
اين ماشين کجاست؟
پارکينگ خيابان ويماوس يه جگوار مشکي
شماره 23
پليس از من محافظت ميکنه؟
آره
ما همه جا مواظبت هستيم
بايد همون يارو کشته باشتش
حالا چي؟
بخش جنايي همه ديسکهاي ماه گذشته رو مي خوام
ديسکها پر هستند
منظورت چيه ديسکها پر اند؟
شش هفته است که هيچي ظبط نشده
حافظه اش خراب شده قراره دوشنبه تعميرش کنن
باور نمي کنم
دوربين ها واقعا روشن هستند اثر روانشانسي قضيه
برات اصلا مهم نيست کثافت؟
شرم آوره
تو هم بخورش
هي
خوشگل شدي
ممنون
ميخواي کتت رو بگيرم؟
آره
مرسي
بشين
بي صدا رفتي
حرف هات رو دوست دارم
همه چي رو به راهه
بايد راه ساده تري هم براي اين کار باشه
برانت لعنتي
چه احساسي داري وقتي به ما ...خانمها براي کارهاي
بيشتر از آشپزي و نظافت و عشق بازي احتياج داري؟
ميخواستم يه ليستي از پليسهايي که ويس را دستگير کردن تهيه کنم
به نظر مياد اوليش رو پيدا کردم ساندرا بيتس
شوخي ميکني
واقعا خوش گذشت
آره
بهت زنگ مي زنم
کي؟
کي بهم زنگ مي زني؟
فردا
...مي خوام بگم که ...تابستون چطوره
ميريم پيک نيک
فکر ميکني من نميدونم آخرش چي ميشه؟
مردها ميگن ... بهت زنگ ميزنم
و زنها هم منتظر و اميدوار ميشينن
در مقابل تلفن يک برده ميشن
تا وقتي که فکر ميکنه ...خب من بهش زنگ ميزنم
فردا، يه روز ديگه دوشنبه. مگه مهمه؟ دلگرمي الکي، نه؟
مهمه خيلي هم مهمه
فردا فردا بهت زنگ ميزنم
نميخواد. گمشو
هي
خداي من، ببين ديگه کيه
خداي من، اون رابرتزه
و فالس
لعنتي. چقدر احمق بودم
همين حالا يک واحد مسلح بفرست به آپارتمانش
شماره 19
بجنب فالس ما داريم ميايم
اوه
اوه، لعنتي
من احمقم من احمقم
چي؟
نه
دکترها بهش داروي خواب آور دادن بايد يه کم استراحت کنه
فرد مهاجم رو ديده؟
تنها چيزي که با اطمينان ميتونست بگه اينه که بزرگ و سفيد پوست
بزرگ و سفيد پوست
پس اون بچه سياهه نيست
خود بري ويس ميشناسمش
حتما بايد مشروبش رو بخوري؟
متوجه نميشه
تو هم ميخواي؟
آره
حالش خوبه؟
تو کي هستي؟
بازرس کريک استوکس
شنيدم يکي کشته شده
فالس نبوده
قاتل پليسها بهش حمله مي کنه
يه بچه ميپره وسط
اون هم بليطش رو باطل ميکنه
امروز عصر با فالس کجا بودي؟
باهم نوشيدني خورديم بعد هم من پيادش کردم
منظورت اينه که ولش کردي؟
نميتونستي تا دم در همراهيش کني؟
عجب مأموري
!تاکسي
ميتوني من رو ببري بيس واتر؟
هزينه داره رفيق
برونسکي بيت
... به نظرت من از اون احمق هام
که فکر ميکنن بيس واتر همين بغله؟
هي وايستا رفيق همينجا وايستا
اونجا. دين کورت
خيلي خوب
بفرمائيد بقيش مال خودت
هزار پوند
و سوال دوم ميخواستيم کد پستيه قلعه بلير رو بدونيم
ميدونيد تا حالا چند نفر از شما از قلعه بلير ديدن کرده؟
اون مرده؟
اون بچه ي وحشي؟
بدجوري مرده
داستان شما دو تا چي بود؟
زندگيش رو واسه تو به خطر مي انداخت؟
من از وقتي 12 سالش بود ميشناختمش
قبلا همسايه من بود
وقتي اعتيادم رو ترک کردم اون تنها کسي بود که ميشناختم
برام چايي درست مي کرد
نمي دونم ...فکر کردم
مي تونم کمکش کنم
اوه خداي من
برانت
واقعا غيبش زده
چيزي پيدا کردي؟
هيچ مدرکي، نه
قبلا پسر خوش تيپي بوده
بريم جريان ويس رو علني کنيم
شوي راديويي
حداقل ميتونيم بکشيمش بيرون
امروز، پليس عکس ...مظنون را منتشر کرد
آنها قصد دارند در باره بليتز اطلاعات جمع آوري نمايند
آره، من ميشناسمش
من پيادش کردم يه رواني کثافت بود
خيلي وقته. خبري نيست
هي
جک، اين کاراگاه برانته
سلام رفيق
مرتيکه کجاست؟
اتاق 7
برو، برو، برو
لعنتي
در حال جا عوض کردنه
بريم
تو بزرگراه غربيه
برو تو جاده هارو تو تقاطع جلوش رو ميگيريم
حالا به سمت جاده غربي ميرند
به سمت پدينگتون
...مظنون وارد انبار راه آهن شد
جنوب پدينگتون برانت هنوز دنبالشه
... همه واحدها به سمت انبار راه آهن
جنوب پدينگتون
نذاريد برانت درگير بشه تکرار ميکنم، برانت درگير نشه
...چه غلطي
ولش کن برانت
برانت، آروم باش گرفتيمش
حرومزاده
کثافت
اين کثافت رو از اينجا ببريد بيرون
آروم باش آروم باش
بجنبيد
گرفتيمش
گرفتيمش، باشه گرفتيمش
...پليس لندن دستگيري مظنون اصلي
...قتلهاي بليتز، بري ويس را تأييد نموده است
که در آنها 3 پليس لندن در کمال خونسردي ...به قتل رسيده اند
بعد از يک تعقيب و گريز گسترده در غرب لندن
در انبار راه آهن پدينگتون
پليس از ارائه اطلاعات بيشتر خودداري مي نمايد
فقط داريد ديسک ميفروشيد، نه؟
ما اين مکالمه رو ضبط ميکنيم باشه ، بري؟
من يه وکيل و يه ساندويچ مي خوام
و ميخوام فيس بوک ام رو آپديت کنم
شما دقيقا 48 ساعت وقت داريد
در اين مدت، شما يا موکل من رو متهم مي کنيد يا آزادش مي کنيد
و اون يه ساندويچ ديگه مي خواد ميگه نونش تازه نيست
ويس ممکنه ديوونه باشه ولي احمق نيست
همه رد پاهاشو از پاک کرده
آتش تو خونه رابرتز ...همه شواهدي رو که
ميتونستيم داشته باشيم از بين برده حتي ارتباطش هم با باشگاه طاووس قطعي نيست
خب، قبول کرده که جگوار مال اونه
حداقل 6 ماهه که تو پارکينگ خوابيده
هرکسي ميتونسه به اون دسترسي داشته باشه
او يارو که سگ داشت، شاهد اولين قتل يه چيزايي گفته بود
حالا ميگه که نميتونه کسي رو شناسايي کنه
خيلي ترسيده وضعيت اون يارو مشروب فروشه هم همينه
تو هتل چيزي پيدا کرديد؟
هيچي
آزمايشات جنايي چي؟
گروه همه چي رو بررسي کرده اما بي فايده
با اين چيزايي که داريم اون يارو فردا مياد بيرون به ريش هممون ميخنده
يه چيز مستند لازم داريم
بهتره سريعا يه مدرکي پيدا کنيم
وگرنه، قاتل از دستمون در ميره
تنها چيزي که تا حالا داشته يه بازجويي ساده بوده
خيلي خب
آره. آره ...بيرون بودم
حالا برگشتم
به مهموني من مياي؟
آره مثل قديما
از من مواظبت ميکني؟
خوبه
اين چيه؟
مونشاين مونشاين ايرلندي
اين غيرقانوني نيست؟
اميدوارم
تو اين سم رو ميخوري بعد ميگي چرا مغزت داره پوک ميشه
من اين سم رو ميخورم چون مغزم پوک شده
به سلامتي
فرض کن ما نتونيم چيزي رو ثابت کنيم فرض کن بري ويتس بياد بيرون
خب ميخواي چکار کني؟
قبلا يکبار درباره يه بچه باز بهم گفتي
که نتونستي اون حرومزاده رو ...از راه قانوني بگيري
خودت گرفتيش
فکر کردم وقتي داشتم تعريف ميکردم، خواب بودي
نميخوام به اين گفتگو ادامه بدم
عاقبتش رو دوست ندارم
اين چند روزه سرت خيلي شلوغ بوده، بري
با پليس ها ماشين سواري کردي عکست تو روزنامه چاپ شده
معروف شدي
ميدوني، بري اگه تو ...باهوش بودي
...که ميدونم نيستي
... جرمت رو قبول ميکردي
چون الان ميخوام بهت بگم که اينجا جاي تو خيلي امن تر از او بيرونه
... دوستات کجا بودند
اون پليس هايي که کشته شدند؟
...ببين
من ميدونم قضيه چيه، بري
اون آدما با تو چي کار کرده بودند؟
حتما، ميدونستي واکنشت چه بود؟
گمشو خوک کثيف
اونها بهش ميگن بازداشت سريع
من بهش ميگم حماقت
ميدونم که تحريکت کردم
...از اون به بعد
با خشم و عصبانيت پيش رفتي
نبايد ميذاشتي اينطوري بشه
...شخصاً
وقتي ديدمت تازه يادم اومد احتياج به فکر کردن نبود
اينقدر بي اهميت بود که فراموش کرده بودم
مطمئنم وقتي همه، اون فيلم باشگاه رو ديدن، کلي خنديدن
ما همه خنديديم اما کار احمقانه اي بود
گروهبان برانت، در خدمت شما
...نکته اينجاست، بري
تو هيچي نيستي
هيچکس بهت اهميت نميده
کسي برات پشيزي ارزش قائل نيست
اوه، يه چيز ديگه
تو، يعني بليتز
معنيش چيه؟
منظورت اين نيست که ميخواي ...خرابکاري کني
اما يکي داره به کارامون گند ميزنه
گوش ميکنم
يه پليس از يه دلال دزدي کرده
چي؟
اونها مواد ما رو کش رفتن
اين دلال خيلي خيلي قاطي کرده
تو بهش با يه زن نارو زدي، اونم عصبي شده
وه وه تند نرو
يک پليس زن داره از دلالهاي مواد دزدي ميکنه؟
خواهرته
اين پليسه اسم هم داره؟
آره! فالس
برانت، استوکس هستم گوش کن، به کمکت احتياج دارم
فکر کنم تو خونه است
مهموني رو به هم ريختي
مهموني رو بهم ريختم؟ حرومزاده، بندازش بيرون
بيا اينجا
دوستم داري؟ ...اگه دوستم داري
اين کثافت رو ببين
اگه دوستم داري ميتوني برام مهموني بگيري
چه کار ميکني؟ من نميخوام برم
برو کنار ميخواد من رو بکشه
نه ، ميخواد من رو بکشه
نه
ميخواد من رو بکشه
اينها چي اند؟
آرامبخش حالت رو جا مياره
دوش اين کار رو کرد
فقط بخورشون فالس
حسابي داغون شدم مگه نه؟
... حتي وقتي پليس مخفي بودم
پليسي بودم که وانمود ميکردم معتادم
اما در واقع معتادي هستم که نقش پليس رو بازي ميکنم
اون داره ميره نه؟
اگه ما نميتونيم مواظب خودمون باشيم به چه دردي ميخوريم برانت؟
به چه دردي ميخوريم؟
انتظار طولاني بود
بله، متاسفم جمعيت زيادي اون بيرون هستند
ولي اگه بخواي ميتونيم از يک خروجي ديگه بريم
نه
اميدوارم همش اينجا باشه
فکري تو کلته بري؟
خب، فکر کنم همين روزا ميبينمت
نمي تونم صبر کنم
نگران نباش لحظه به لحظه تعقيبش ميکنيم
از جمعيت دورش کنيد
ما الان تو موقعيتيم داره ميره به آپارتمانش
برانت هنوز اينجاست؟
نه. رفت
امروز بعد از ظهر، خاکسپاري رابرتزه
همه ي پليس هاي جنوب شرقي ميرن اونجا
به جز تو
به همراه عيسي مسيح که روزي ... مرد واينک زنده است
...که بشارت به بهشت تو داد
...جايي که اشکهاي ما ناپديد ميشوند
ما دوباره به شکل يک خانواده ...گرد هم مي آئيم
تا تو را ستايش کنيم تا ابد و هميشه
آمين
خدايا به او آرامش ابدي ....عنايت فرما
و نور رحمت بر او بتابان
پروردگارا ... ما به دستان تو
برادرمان را با طمينان ...و ايمان کامل ميسپاريم
...هرکه با عيس مسيح مرد
روزي با او زنده خواهد شد
آمين
بروس رابرتز دوست داشتني ما تور را به زمين ميسپاريم
... زمين از مادر طبيعت
پدر خاک
ما بدن بروش رابرتز محبوبمان را ...به تو تقديم ميکنيم
چشمهاي او ديگر ما ...را نخواهد ديد
به زمين بازگرد
...ما ديگر اين لبها را نخواهيم بوسيد
به زمين بازگرد
آنچه که او بود، اينک رفته است
آنچه که او هست ...از اين دروازه عبور نمود
و بدنش باقي ماند تا به خاک تبديل شود
...گوشت و پوست او، رويش گلها
استخوانهايش، ريشه ي درختان
يالا
خبر جديد چيه؟
ويس تمام روز تو آپارتمانش بوده
لعنتي
برانت، برگرد حرومزاده
وقتي مغزت رو ميترکونم ميخوام صورتت رو ببينم
چيه؟ فکر کردي گولم زدي؟
شانسي نداري من فقط داشتم اين دور و برا پرسه ميزدم
يالا، بري
چکار ميخواي بکني؟
هان؟ به پليس زنگ بزني؟
خوک کثيف احمق
صبر کن تا روزنامه ها بيان سراغ اين موضوع
بر عليهت شکايت ميکنم
و تو
و همه ي شما خوکهاي کثافت
چند ميليون ازتون ميگيرم
شما حرومزاده ها
برانت؟
تو حرومزاده
نميتوني من رو بکشي
من بليتز هستم
داري راجع به قاتل پليسها حرف ميزني؟
تو نميتوني همون باشي، بري
ما سعي کرديم متهمت کنيم ولي تو بيگناه بودي
تنها چيزي که ميدونيم اينه که ...اون به آدمهاي يونيفرم پوش علاق داشت
درست مثل هميني که تو پوشيدي
و از يک اسلحه استفاده ميکرد ...درست مثل اين
خيلي خوش شانس بودم به سرم شليک نکرد
يه چيزي به من ميگه اين يکي حل شدني نيست
نبايد اينجا سيگار بکشي
چکار ميخواي بکني؟
بهم شليک کني؟
من تازه از دفتر اومدم بيرون عزيزم
آره، تا ساعت 7 برميگردم خيلي دوستت دارم آماندا
اينجاست اون برکيه
لعنتي
بگيريدش
گمشيد، گمشيد
فرزاد رضوانيان زاده:مترجم Edited By : Verethragna